Ela tem um texto que arrebata e uma biografia que continua intrigando quem a l\u00ea \u2013 uma mulher que nasceu rica e, em sua juventude, escrevia poesias feministas e sensuais enquanto  transportava armas para a Frente Sandinista de Libera\u00e7\u00e3o Nacional (n\u00e3o tem como n\u00e3o lembrar da Pagu, n\u00e3o \u00e9 mesmo?). A Nicaraguense Gioconda Belli \u00e9 uma das escritoras latino americanas mais reconhecidas e traduzidas no mundo. Sua forma de descrever a natureza exuberante de seu pa\u00eds e de, intuitivamente, fusionar a alma da mulher aos elementos da terra \u00e9 de tirar o f\u00f4lego!<\/p>\n\n\n\n

Huella:<\/p>\n\n\n\n

\u201cPronto me marchar\u00e9 a selvas de humo y de concreto<\/p>\n\n\n\n

andar\u00e9 calles de ciudades hostiles<\/p>\n\n\n\n

mi nombre sonar\u00e1 a otro nombre<\/p>\n\n\n\n

mi rostro parecer\u00e1 otro rostro<\/p>\n\n\n\n

Por eso aqu\u00ed, esta tarde<\/p>\n\n\n\n

as\u00ed quiero quedarme<\/p>\n\n\n\n

viendo desde lo alto mi reba\u00f1o de volcanes azules<\/p>\n\n\n\n

dejando que el paisaje se me crezca por dentro<\/p>\n\n\n\n

que el lago se me instale en los pulmones<\/p>\n\n\n\n

que las nubes se expandan en mi sangre<\/p>\n\n\n\n

que me nazcan volcanes en los ojos<\/p>\n\n\n\n

que esta visi\u00f3n de mito y epopeya<\/p>\n\n\n\n

alimente mis r\u00edos interiores<\/p>\n\n\n\n

con los que me sostendr\u00e9<\/p>\n\n\n\n

cuando abra la distancia su profunda frontera.\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Conheci a poesia dela h\u00e1 alguns anos, quando li o livro Poesias de Luta da Am\u00e9rica Latina, do brasileiro Jeff Vasques. Ali, o autor re\u00fane a obra de diversos e diversas poetas que fizeram de suas letras um instrumento de luta pelos direitos humanos e fim de ditaturas. E dentro desta antologia h\u00e1 dois ou tr\u00eas poemas da Gioconda. Fiquei maravilhada quando li e n\u00e3o parei mais de buscar os textos dela. Vou deixar aqui um trecho da poesia Conselhos para uma mulher forte, traduzido por Jeff Vasques:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u201cTreine-se nos of\u00edcios da reflex\u00e3o e do intelecto.<\/p>\n\n\n\n

L\u00ea, faz o amor a ti mesma, constr\u00f3i teu castelo<\/p>\n\n\n\n

o rodeia de fossos profundos<\/p>\n\n\n\n

mas lhe fa\u00e7a amplas portas e janelas.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9 fundamental que cultives enormes amizades<\/p>\n\n\n\n

que os que te rodeiam e queiram saibam o que \u00e9s<\/p>\n\n\n\n

que te fa\u00e7as um c\u00edrculo de fogueiras e acendas no centro de tua habita\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

uma estufa sempre ardente de onde se mantenha o fervor de teus sonhos.<\/p>\n\n\n\n

Se \u00e9s uma mulher forte<\/p>\n\n\n\n

se proteja com palavras e \u00e1rvores<\/p>\n\n\n\n

e invoca a mem\u00f3ria de mulheres antigas.<\/p>\n\n\n\n

Saber\u00e1s que \u00e9s um campo magn\u00e9tico<\/p>\n\n\n\n

at\u00e9 onde viajar\u00e3o uivando os pregos enferrujados<\/p>\n\n\n\n

e o \u00f3xido mortal de todos os naufr\u00e1gios.<\/p>\n\n\n\n

Ampara, mas te ampara primeiro.<\/p>\n\n\n\n

Guarda as dist\u00e2ncias.<\/p>\n\n\n\n

Te constr\u00f3i. Te cuida.<\/p>\n\n\n\n

Entesoura teu poder.<\/p>\n\n\n\n

O defenda.<\/p>\n\n\n\n

O fa\u00e7a por voc\u00ea.<\/p>\n\n\n\n

Te pe\u00e7o em nome de todas n\u00f3s.\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Na \u00faltima semana, passeando por um parque de Sevilha que tem alguns lugares m\u00e1gicos que servem de abrigo para as pessoas deixarem livros que desejam doar, me deparei com Sofia de los Presagios, da Gioconda (e tamb\u00e9m com A festa da Insignific\u00e2ncia, do Milan Kundera e O homem Duplicado, do Saramago). Dia de sorte, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Fiquei em \u00eaxtase! Ainda n\u00e3o tinha lido nenhuma obra de fic\u00e7\u00e3o dela. Cheguei em casa, me sentei, abri o livro e, a primeira frase j\u00e1 me absorveu completamente!<\/p>\n\n\n\n

\u201cEs de noche y el mundo est\u00e1 quieto.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Duas madrugadas adentro e terminei de ler o livro de pouco mais de 300 p\u00e1ginas. Senhoras, que narrativa a dessa mulher!!! Quanta bruxaria, for\u00e7a feminina, intui\u00e7\u00e3o, observa\u00e7\u00f5es sobre o patriarcado, descri\u00e7\u00f5es da vegeta\u00e7\u00e3o, de vulc\u00f5es, de ventos e tempestades que me transportaram para a cidadezinha nicaraguence de Diri\u00e1, onde a hist\u00f3ria de Sofia se passa.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEla tem sido bruxa por gera\u00e7\u00f5es, lhe dizem. As bruxas est\u00e3o encarregadas de conservar a sabedoria ancestral de mulheres, que desde tempos remotos, antes que as perseguissem e as obrigasse \u00e0 docilidade, veneravam a terra e conheciam o segredo das boas colheitas, os poderes m\u00e1gicos das plantas e as entranhas de certos animais. Xintal afirma que pode ler na lua a passagem das esta\u00e7\u00f5es, as premoni\u00e7\u00f5es sobre invernos e secas, assim como o ciclo dos sangues menstruais e os partos.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Se voc\u00ea tiver qualquer oportunidade de dar uma espiada na obra da Gioconda, fa\u00e7a-o! Porque essa mulher \u00e9 pura for\u00e7a e alma latina. Um tesouro da Am\u00e9rica. Vou deixar aqui o link para a p\u00e1gina Poemas del Alma<\/a>, que fez um pequeno compilado com algumas poesias da Gioconda. D\u00e1 pra perceber que, com o passar dos anos, a poesia e os outros textos dela v\u00e3o evoluindo no sentido da emancipa\u00e7\u00e3o da mulher e no pr\u00f3prio descobrimento sobre ela mesma e sua rela\u00e7\u00e3o com o mundo. O \u00faltimo livro dela – O pa\u00eds das mulheres – \u00e9 uma utopia que conta a hist\u00f3ria de uma pequena na\u00e7\u00e3o fict\u00edcia, na Am\u00e9rica Latina, governada por mulheres. Ele foi publicado em portugu\u00eas em 2011 e pode ser comprado em diversas livrarias virtuais. Boa leitura!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ela tem um texto que arrebata e uma biografia que continua intrigando quem a l\u00ea \u2013 uma mulher que nasceu rica e, em sua juventude, escrevia poesias feministas e sensuais enquanto  transportava armas para a Frente Sandinista de Libera\u00e7\u00e3o Nacional (n\u00e3o tem como n\u00e3o lembrar da Pagu, n\u00e3o \u00e9 mesmo?). A Nicaraguense Gioconda Belli \u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":4948,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[206],"tags":[189,62,78],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946"}],"collection":[{"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4946"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9127,"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946\/revisions\/9127"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/falafrida.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}